Learning Danish for Beginners

Mariane, over at Far Away blogs, has again kindly helped me with a few words in Danish and their explanations to add to my beginner dansk vocabulary.

Den gamle By, DenmarkWords for this week:
foretrækker, rygte,
omdømme

1. foretrækker – prefer – this word is two words  but it is not a real Danish word!

At foretrække-  to prefer;

foretrækker – prefers;

har foretrukket – have preferred:

Using the word veksle from last week’s post: we can make this sentence:-
Jeg foretrækker kontanter i stedet for en check, kan du veksle denne?

I prefer cash, can you exchange this? (a cheque)

Sometimes you use more words in Danish to show what you mean.

 

2.  rygte – rumour, as in reputation.

However, rygte is not the same as reputation in Danish.

Rygter is rumours but reputation is Omdømme

To use the same two words in one sense would be like this:

Der gik rygter om at fynboens omdømme var lidt tyndslidt.

There were rumors that native guy from Fyn’s reputation was a bit tarnished.

Den unge fynbo blev sendt af sted til Liverpool på grund af sit omdømme og for i øvrigt også til andre klubber

The young native from Fyn has been sent to Liverpool and other clubs besides, [based] on his reputation.

 

Some dansk to ponder about today.

Advertisements

About Forestwoodfolk

Scandinavian culture, literature and traditions are close to my heart, even though I am Australian. I have Scandinavian, Frisian and Prussian/Silesian ancestry and for that reason, I feel a connection with that part of the world. I am an avid Nordic Crime fiction reader, and enjoy photography, writing and a variety of cooking and crafts, and traditional decorative art forms. Politically aware and egalitarian by nature, I have a strong environmental bent.
This entry was posted in Community and tagged , . Bookmark the permalink.